1
00:00:00,100 --> 00:00:02,027
[Παραγωγή που υποστηρίζεται από την
Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού]

2
00:00:02,046 --> 00:00:03,047
[Αυτό το δράμα είναι φανταστικό.]

3
00:00:03,066 --> 00:00:03,961
[Σκηνές παιδιών και ζώων συμμορφώθηκαν
με οδηγίες μετάδοσης.]

4
00:00:04,066 --> 00:00:06,652
It's You's mixed reality dating AI,

5
00:00:06,735 --> 00:00:07,735
τώρα αποκαλύπτεται.

6
00:00:07,901 --> 00:00:10,230
Αυτή είναι η χαμηλότερη ποιότητα
πλαστό ανάμεσά τους.

7
00:00:10,255 --> 00:00:12,006
Απλώς ανησυχώ μήπως με πιάσουν.

8
00:00:12,007 --> 00:00:14,404
"Αποκλειστικό! It's You's CEO Yun Bia."

9
00:00:14,429 --> 00:00:16,440
«Καταρρέει μετά
περνώντας μια ώρα με ανθρώπους».

10
00:00:16,665 --> 00:00:18,975
Τι θα μου συμβεί τώρα;

11
00:00:19,319 --> 00:00:20,728
Δεν κατέρρευσες.

12
00:00:20,729 --> 00:00:23,463
Πιστεύετε ότι σχετίζεται με
αυτός ο συγγραφέας Han Sunho;

13
00:00:23,530 --> 00:00:25,725
«Γιουν Μπία και Χαν Σούνχο
πιάστηκε να κρατιέται χέρι χέρι».

14
00:00:25,726 --> 00:00:27,025
«Έρωτας απόδρασης»;

15
00:00:27,050 --> 00:00:28,689
Πολεμάς τη φωτιά με τη φωτιά.

16
00:00:28,690 --> 00:00:31,165
Τότε γιατί ο CEO Yun Bia
παραδέχομαι το ειδύλλιο;

17
00:00:31,190 --> 00:00:32,969
Πήγαινε να ρωτήσεις ξανά αυτή τη γυναίκα.

18
00:00:32,970 --> 00:00:36,465
Ο συγγραφέας Han Sunho τα πάει πολύ καλύτερα
από τις περισσότερες διασημότητες.

19
00:00:36,680 --> 00:00:39,015
Αυτό είναι ένα σημάδι ότι ο Yun Bia σοβαρεύει.

20
00:00:39,034 --> 00:00:40,834
Τι πραγματικά σκέφτεται αυτή η γυναίκα;

21
00:00:40,835 --> 00:00:42,779
Μάλλον το σκέφτεται
να σε φάει ζωντανό.

22
00:00:43,365 --> 00:00:44,879
Κι αν μάθει το μυστικό σου;

23
00:00:44,880 --> 00:00:46,510
Απλά πρέπει να κερδίσω το πάνω χέρι.

24
00:00:46,560 --> 00:00:47,548
Είσαι τρελός;

25
00:00:47,951 --> 00:00:50,006
Πραγματικά κλείνει η εταιρεία;

26
00:00:50,155 --> 00:00:51,016
Κάντε στην άκρη.

27
00:00:51,172 --> 00:00:52,339
Άσε αυτό το χέρι.

28
00:00:52,340 --> 00:00:53,555
Αυτό είναι δικό μου.

29
00:00:53,930 --> 00:00:54,875
Από αύριο,

30
00:00:54,962 --> 00:00:56,809
μπορείτε να έρθετε στη δουλειά στο 'It's You'.

31
00:00:57,033 --> 00:00:59,793
Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρω
τι προσπαθείς να κάνεις, σωστά;

32
00:01:00,150 --> 00:01:04,677
Στόχος μας είναι να συλλέξουμε πληροφορίες για
Ο συγγραφέας Χαν χωρίς να τον πιάσουν.

33
00:01:04,754 --> 00:01:07,327
Τι σχεδιάζει να κάνει
με τα δικαιώματα πορτρέτου μου;

34
00:01:07,470 --> 00:01:10,981
Από το 'It's You', ορίστε το δικό σας
πρώτη ματιά στην «ForMe Version 2».

35
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Γνωρίστε τον Han Sunho.

36
00:01:12,070 --> 00:01:14,705
Φαίνεται ότι κάποιος προσπάθησε
παραβίαση του τείχους προστασίας της εταιρείας.

37
00:01:14,926 --> 00:01:16,831
Γιουν Μπία, κοίτα με!

38
00:01:17,404 --> 00:01:20,354
Είχατε πάντα
τόσο μεγάλο ενδιαφέρον για μένα;

39
00:01:20,355 --> 00:01:21,908
το κάνω τώρα.

40
00:01:22,295 --> 00:01:25,435
Είμαι εντάξει όταν είμαι μαζί σου, Han Sunho.

41
00:01:25,860 --> 00:01:27,427
Μην εναποθέτετε τις ελπίδες σας
σε σύμπτωση.

42
00:01:27,500 --> 00:01:28,709
Δεν είναι σαν εσένα.

43
00:01:29,150 --> 00:01:31,522
Δεν χρειάζεται να έρχεστε πια στη δουλειά.

44
00:01:31,541 --> 00:01:33,106
Συμφώνησε και ο Yun Bia σε αυτό;

45
00:01:33,225 --> 00:01:34,955
Ο Yang Seonae έχει εξαφανιστεί.

46
00:01:37,480 --> 00:01:40,795
Μπορείτε να κάνετε ένα καλό αντίγραφο,
αλλά δεν φέρνει πίσω τη Μίνα.

47
00:01:42,221 --> 00:01:42,923
Πάμε.

48
00:01:42,943 --> 00:01:43,943
Έξω στον κόσμο.

49
00:01:44,250 --> 00:01:45,705
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

50
00:01:45,780 --> 00:01:47,305
Τώρα φεύγεις πάντως.

51
00:01:47,632 --> 00:01:49,658
Με έφερες με τους όρους σου,

52
00:01:49,726 --> 00:01:51,914
αλλά δεν θα είναι έτσι
όταν φεύγω.

53
00:01:52,056 --> 00:01:52,692
Που πάτε;

54
00:01:52,724 --> 00:01:53,445
Που πάτε;

55
00:01:53,542 --> 00:01:54,542
Που πάτε;

56
00:01:54,630 --> 00:01:56,175
Α, τυχερός είσαι, Γιουν Μπία.

57
00:01:56,350 --> 00:01:58,401
Φαίνομαι εύκολος
τώρα που κατάλαβες την αδυναμία μου;

58
00:01:58,586 --> 00:02:00,621
Είσαι πιο δύσκολος για μένα από οτιδήποτε άλλο.

59
00:02:00,696 --> 00:02:02,721
Yun Bia, μπορώ να είμαι εκεί για σένα;

60
00:02:03,156 --> 00:02:04,156
Θα μου επιτρέψετε;

61
00:02:04,536 --> 00:02:06,421
Της αρέσεις πίσω;

62
00:02:06,615 --> 00:02:09,779
Ακόμα κι αν πληγωθείς ξανά,
θα είσαι ακόμα καλά;

63
00:02:09,904 --> 00:02:11,487
Είναι ένα πακέτο για εσάς.

64
00:02:11,812 --> 00:02:13,507
Ίσως είναι μήνυμα;

65
00:02:13,802 --> 00:02:15,427
Δεν μοιάζει απλώς με φάρσα.

66
00:02:15,695 --> 00:02:17,616
Βγες έξω, είπα βγες!

67
00:02:18,041 --> 00:02:20,415
Πρέπει να αφαιρέσουμε οτιδήποτε
που μπαίνει εμπόδιο.

68
00:02:21,430 --> 00:02:22,780
Θα το μετανιώσεις.

69
00:02:23,205 --> 00:02:26,479
«Αν δεν θέλεις να πεθάνεις,
μείνε μακριά από τον Γιουν Μπία».

70
00:02:27,097 --> 00:02:28,665
Ακόμα κι αν το σύνολο
ο κόσμος στρέφεται εναντίον σου,

71
00:02:28,741 --> 00:02:29,789
Θα είμαι δίπλα σου.

72
00:02:30,304 --> 00:02:31,304
Θεία.

73
00:02:32,345 --> 00:02:33,345
Ορίστε.

74
00:02:33,775 --> 00:02:34,608
Η κόρη μου.

75
00:02:34,915 --> 00:02:35,915
Μαμά...

76
00:02:36,916 --> 00:02:38,635
Είπες ότι θα μπορούσα να γίνω καλύτερα, σωστά;

77
00:02:39,067 --> 00:02:40,472
Κάνεις λάθος.

78
00:02:40,575 --> 00:02:41,970
Μείνετε μακριά από την Μπία.

79
00:02:42,229 --> 00:02:44,194
Θα κάνω την Μπία χαρούμενη.

80
00:02:44,765 --> 00:02:45,996
Μην λες ψέματα στον εαυτό σου.

81
00:02:46,015 --> 00:02:49,923
Είμαστε αυτοί που θέλουμε να είμαστε ευτυχισμένοι
μένοντας δίπλα της.

82
00:02:50,061 --> 00:02:51,343
Ξέρεις τον Yang Seonae, σωστά;

83
00:02:51,377 --> 00:02:52,912
Αυτή τη στιγμή αγνοείται.

84
00:02:53,340 --> 00:02:55,840
Υπάρχουν και άλλα πράγματα
που με ενοχλεί εκτός από εσένα.

85
00:02:55,965 --> 00:03:00,040
Ντετέκτιβ, θα σου στείλω μια διεύθυνση,
οπότε σε παρακαλώ πήγαινε εκεί τώρα.

86
00:03:00,400 --> 00:03:03,524
Μπορεί να είναι το μέρος
όπου είναι ο Yang Seonae.

87
00:03:30,036 --> 00:03:33,580
Χρόνια σου πολλά.

88
00:03:33,750 --> 00:03:38,184
Αγαπητέ δάσκαλε.

89
00:03:38,222 --> 00:03:41,485
Χρόνια σου πολλά.

90
00:03:41,505 --> 00:03:42,882
Κάνω έρωτα!

91
00:03:42,902 --> 00:03:44,384
- Κάντε μια ευχή και σβήστε τα κεριά.
- Ευχαριστώ.

92
00:03:47,113 --> 00:03:48,735
Πίσω σε εκείνη την ημέρα.

93
00:03:54,301 --> 00:03:56,349
Ως κάποιος που
δεν υπάρχει πια σε αυτόν τον κόσμο.

94
00:04:03,074 --> 00:04:03,997
Πρέπει να επιστρέψετε.

95
00:04:21,635 --> 00:04:22,850
Ποιος είσαι;

96
00:04:28,707 --> 00:04:29,707
Είσαι...

97
00:04:30,822 --> 00:04:32,635
Μπαμπά, αν ξανασυναντήσεις αυτή τη γυναίκα,

98
00:04:34,568 --> 00:04:36,157
Θα τη σκοτώσω.

99
00:04:43,541 --> 00:04:45,021
Πού νομίζεις ότι τρέχεις;

100
00:05:40,412 --> 00:05:42,896
Τώρα προσπαθείς
να μου πάρεις και την Μπία;

101
00:05:43,858 --> 00:05:45,221
Όχι αυτή τη φορά.

102
00:06:45,649 --> 00:06:47,314
Θεία, σε παρακαλώ ξύπνα!

103
00:06:47,670 --> 00:06:48,927
Θεία Seonae!

104
00:06:49,652 --> 00:06:50,717
Είναι ο Sunho.

105
00:06:51,430 --> 00:06:52,915
Θεία, σε παρακαλώ ξύπνα!

106
00:06:53,674 --> 00:06:54,674
Μεροληψία...

107
00:06:56,589 --> 00:06:57,964
Η προκοπή μου...

108
00:07:04,205 --> 00:07:06,592
Ακόμα κι αν αναμένεται σύγκρουση

109
00:07:07,742 --> 00:07:09,638
υπάρχουν στιγμές που
δεν αντιλαμβάνεσαι.

110
00:07:12,993 --> 00:07:14,226
Είτε κατά τύχη.

111
00:07:16,965 --> 00:07:18,164
Ή σκόπιμα.

112
00:07:22,227 --> 00:07:23,673
Δεν υπάρχει τρόπος να το αποφύγεις.

113
00:07:32,803 --> 00:07:34,094
Θα μπω για λίγο.

114
00:07:34,216 --> 00:07:37,864
- Θα μπω για λίγο.
- Θα μπω για λίγο.

115
00:07:37,931 --> 00:07:39,784
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ.

116
00:07:41,308 --> 00:07:43,870
- Είναι εδώ ο διευθυντής Yun;
- Ο διευθυντής Yun δεν είναι εδώ.

117
00:08:28,113 --> 00:08:29,621
Έχεις ακόμα πυρετό...

118
00:08:39,430 --> 00:08:41,283
Ξέρω ότι η καρδιά σου είναι επίσης ταραγμένη,

119
00:08:42,408 --> 00:08:44,738
Γιατί όμως δεν φροντίζεις τον εαυτό σου;

120
00:08:45,603 --> 00:08:47,238
Δεν έχω την πολυτέλεια γι' αυτό.

121
00:08:48,498 --> 00:08:50,487
Εταιρεία και όλοι

122
00:08:50,776 --> 00:08:52,482
καταρρέουν.

123
00:08:52,944 --> 00:08:54,484
Δεν μπορώ απλώς να είμαι άνετος.

124
00:08:55,490 --> 00:08:56,800
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

125
00:08:58,693 --> 00:09:00,053
Θέλω να είμαι μόνος.

126
00:09:01,730 --> 00:09:04,345
Αν νιώθεις ότι πρόκειται να καταρρεύσεις,
στηρίξτε πάνω μου.

127
00:09:04,953 --> 00:09:06,898
Σου είπα ότι θα είμαι δίπλα σου.

128
00:09:35,789 --> 00:09:36,894
[Yeon Woo]

129
00:09:36,913 --> 00:09:38,124
[Kim Hyun Jin]

130
00:09:44,350 --> 00:09:45,502
[Τσο Γιουν Σέο]

131
00:09:45,522 --> 00:09:46,686
[Choi Byung Chan]

132
00:09:49,189 --> 00:09:51,477
[Im Ji Eun]

133
00:10:00,331 --> 00:10:03,076
ΑΓΑΠΗ ΦΟΒΙΑ

134
00:10:03,309 --> 00:10:07,758
Η ανερχόμενη εταιρεία AI "It's You"
αντιμετωπίζει τη χειρότερη κρίση του.

135
00:10:07,759 --> 00:10:12,307
Το περιστατικό χτύπημα και τράβηγμα που αφορούσε
Η μητέρα του Yun Bia, ο αείμνηστος Yang Seonae.

136
00:10:12,308 --> 00:10:16,916
Ο κύριος ύποπτος, Sul Jaehee,
αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε φυγή.

137
00:10:16,936 --> 00:10:19,759
Χρήστες και επενδυτές
διαμαρτύρονται με οργή

138
00:10:19,779 --> 00:10:25,238
για την αναστολή του It's You's
υπηρεσίες και λογοδοσία.

139
00:10:25,331 --> 00:10:29,088
Το 'είσαι εσύ' πρέπει
άμεση αναστολή των υπηρεσιών!

140
00:10:29,108 --> 00:10:30,997
Αναστέλλω! Αναστέλλω!

141
00:10:31,017 --> 00:10:34,186
Ο διευθυντής Yun Bia πρέπει να παραιτηθεί
από την εταιρεία άμεσα!

142
00:10:34,206 --> 00:10:35,988
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

143
00:10:36,008 --> 00:10:37,043
Διευθυντής Yun! Διευθυντής Yun!

144
00:10:37,063 --> 00:10:38,424
Γεια, μπλοκάρετε το αυτοκίνητο του διευθυντή Yun!

145
00:10:39,112 --> 00:10:40,487
Γιατί είσαι εδώ;

146
00:10:41,148 --> 00:10:42,148
Βγες από το αυτοκίνητο!

147
00:10:42,403 --> 00:10:43,403
Βγες από το αυτοκίνητο!

148
00:10:53,562 --> 00:10:55,969
Διευθυντής Yun!
Γιατί ο διευθυντής Sul έβλαψε τη μητέρα σας;

149
00:10:55,970 --> 00:10:57,363
Υπήρξε σύγκρουση μεταξύ σας;

150
00:10:57,383 --> 00:10:58,991
Έχετε κάποια λύση για αυτή την κατάσταση;

151
00:10:59,010 --> 00:11:00,215
Δώστε μου πίσω την επένδυσή μου!

152
00:11:00,273 --> 00:11:01,975
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

153
00:11:04,422 --> 00:11:05,422
Μια στιγμή.

154
00:11:11,700 --> 00:11:14,620
Διευθυντής Yun, είναι αλήθεια ότι μια ψηφοφορία για
η απόλυσή σου είναι προγραμματισμένη για σήμερα;

155
00:11:14,630 --> 00:11:16,630
Έχετε καμία πρόθεση
της οικειοθελούς παραίτησης;

156
00:11:18,859 --> 00:11:20,139
Πες κάτι!

157
00:11:20,140 --> 00:11:21,375
Μιλώ ανοιχτά!

158
00:11:21,376 --> 00:11:22,679
Διευθυντή Yun, πες κάτι.

159
00:11:22,680 --> 00:11:24,405
Πώς θα το επιλύσετε αυτό;

160
00:11:32,915 --> 00:11:33,915
Πρώτον,

161
00:11:35,176 --> 00:11:36,897
Σε όλους όσους
βίωσε δυσφορία

162
00:11:37,690 --> 00:11:40,525
και σύγχυση λόγω
σε αυτή τη σειρά εκδηλώσεων.

163
00:11:41,600 --> 00:11:43,355
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

164
00:11:44,110 --> 00:11:45,837
Και για περισσότερες λεπτομέρειες,

165
00:11:46,762 --> 00:11:49,815
Θα τους απευθυνθώ μέσα
επίσημη συνέντευξη Τύπου.

166
00:11:53,249 --> 00:11:55,090
Τι βλακείες λες;

167
00:11:57,990 --> 00:12:00,545
Γνωρίζετε τις συνολικές απώλειες
των μετόχων;

168
00:12:00,960 --> 00:12:03,509
Προτείνετε την απόλυση
του Διευθυντή αμέσως.

169
00:12:03,600 --> 00:12:06,786
Διαφορετικά,
θα ψηφίσουμε για την απόλυση εδώ.

170
00:12:06,811 --> 00:12:09,140
Το αποτέλεσμα είναι προφανές.

171
00:12:09,141 --> 00:12:12,737
Τι μπορεί κάποιος που ήταν
πάντα πίσω από τον διευθυντή Sul κάνει μόνος;

172
00:12:12,756 --> 00:12:15,260
Διευθυντής Yun,
σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

173
00:12:16,062 --> 00:12:20,491
Με την ευκαιρία, ποιος θα αποζημιώσει
τις απώλειες που άφησε το 'It's You';

174
00:12:20,510 --> 00:12:21,699
Ναι, ο διευθυντής Yun θα πρέπει να αποζημιώσει.

175
00:12:21,700 --> 00:12:24,347
- Υπάρχει σχέδιο για αυτό τώρα;
- Ο διευθυντής Yun πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

176
00:12:24,348 --> 00:12:25,894
Εγώ, ο Γιουν Μπία,

177
00:12:27,298 --> 00:12:28,364
από σήμερα

178
00:12:29,890 --> 00:12:32,011
θα παραιτηθεί από τη θέση του διευθυντή.

179
00:12:38,843 --> 00:12:41,654
Σε αυτούς που υπέφεραν λόγω του "είσαι εσύ",

180
00:12:41,878 --> 00:12:46,485
Θα βρω την καλύτερη αποζημίωση
και λύσεις στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μου.

181
00:12:47,296 --> 00:12:50,423
Σας ευχαριστώ για όλα.

182
00:12:54,490 --> 00:12:58,255
Πώς θα μπορούσε να βλάψει ο διευθυντής Sul
Η μητέρα του σκηνοθέτη Yun...

183
00:12:59,025 --> 00:13:01,520
Πρέπει να χάσει τη μητέρα της
αρκετά δύσκολο για τον διευθυντή Yun,

184
00:13:01,739 --> 00:13:03,269
και τώρα και η φίλη και η παρέα της...

185
00:13:03,571 --> 00:13:05,591
Τι στο καλό συνέβη;

186
00:13:06,830 --> 00:13:11,005
Σκεφτείτε όλο τον χρόνο και την προσπάθεια που κάνετε
αφιερωμένο στο «It's You».

187
00:13:12,836 --> 00:13:13,586
Διευθυντής Yun.

188
00:13:18,446 --> 00:13:19,565
Είμαι...

189
00:13:20,875 --> 00:13:22,161
όχι πια ο Διευθυντής.

190
00:13:23,283 --> 00:13:25,398
Απλώς φεύγεις έτσι;

191
00:13:27,766 --> 00:13:29,569
Ο ρόλος μου τελειώνει εδώ.

192
00:13:31,290 --> 00:13:32,417
Για όλο αυτό το διάστημα,

193
00:13:33,542 --> 00:13:35,314
Σας ευχαριστώ που με παρακολουθήσατε,

194
00:13:36,574 --> 00:13:38,090
παρά τις ελλείψεις μου.

195
00:13:39,697 --> 00:13:40,893
Σας ήμουν ευγνώμων σε όλους.

196
00:13:49,784 --> 00:13:51,098
Διευθυντής Yun!

197
00:13:55,033 --> 00:13:57,804
Το "είσαι εσύ" δεν είναι "είσαι εσύ"
χωρίς εσένα, διευθυντή.

198
00:13:57,824 --> 00:14:00,159
Θα συνεχίσουμε να είμαστε δίπλα σας.

199
00:14:00,570 --> 00:14:01,570
Κι εγώ επίσης.

200
00:14:02,890 --> 00:14:04,355
Ο σκηνοθέτης Yun...

201
00:14:09,178 --> 00:14:10,329
Κύριε Χαν!

202
00:14:10,768 --> 00:14:11,782
Κύριε Χαν!

203
00:14:11,907 --> 00:14:12,915
Κύριε!

204
00:14:13,640 --> 00:14:14,979
Γιατί με αγκαλιάζεις;

205
00:14:14,980 --> 00:14:16,335
Σας αγαπώ, κύριε Χαν. Όχι, μου αρέσεις.

206
00:14:16,355 --> 00:14:17,368
Κι εγώ σας αγαπώ, κύριε Χαν.

207
00:14:17,504 --> 00:14:18,555
Άσε με!

208
00:14:18,930 --> 00:14:21,656
- Σαν, Σαν, άσε γρήγορα.
- Όχι, σε παρακαλώ, στο "It's You"...

209
00:14:21,657 --> 00:14:22,955
Άσε με, σε παρακαλώ!

210
00:14:27,955 --> 00:14:29,850
Το προσωπικό φαινόταν επίσης
να μου αρέσεις πολύ, Μπία.

211
00:14:30,175 --> 00:14:33,185
Εννοώ, διευθυντής Yun.

212
00:14:33,780 --> 00:14:35,037
Ακόμα κι αν δεν μπορούσαν να το πουν.

213
00:14:35,643 --> 00:14:37,663
Έπρεπε να κάνω θεραπεία
το προσωπικό καλύτερα νωρίτερα.

214
00:14:38,460 --> 00:14:39,766
Αν το ήξερα

215
00:14:40,175 --> 00:14:42,365
ότι το να αγαπιούνται ένιωθε τόσο καλά.

216
00:14:55,568 --> 00:14:56,517
Θα μιλήσω με τον Jaehee

217
00:14:57,587 --> 00:14:58,797
μόνος.

218
00:15:26,149 --> 00:15:28,114
Δεν ήρθες γιατί είχες
κάτι να μου πεις;

219
00:15:33,380 --> 00:15:35,307
Τι θέλετε να ακούσετε από εμένα;

220
00:15:37,344 --> 00:15:39,525
Θέλετε να
κατάρα σε σένα ή κάτι τέτοιο;

221
00:15:40,942 --> 00:15:42,008
Θέλω να ξέρω...

222
00:15:43,247 --> 00:15:45,102
γιατί πήγες τόσο μακριά.

223
00:15:46,827 --> 00:15:47,885
Γιατί;

224
00:15:59,843 --> 00:16:01,614
Επειδή έχασα τον πατέρα μου

225
00:16:02,574 --> 00:16:04,404
ήταν λόγω της μαμάς σου.

226
00:16:07,350 --> 00:16:09,568
Αυτή η γυναίκα δεν το κάνει
αξίζει να με λένε μαμά.

227
00:16:10,736 --> 00:16:12,777
Η μαμά σου τα χάλασε όλα.

228
00:16:13,620 --> 00:16:16,765
Ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς σου, εσύ κι εγώ!

229
00:16:20,250 --> 00:16:21,915
Γι' αυτό ήθελα να σκοτώσω τη μαμά σου.

230
00:16:26,206 --> 00:16:27,281
Έτσι,

231
00:16:29,380 --> 00:16:30,815
νιώθεις ανακούφιση τώρα;

232
00:16:36,943 --> 00:16:39,618
Τα έκανα όλα για σένα, εντάξει;

233
00:16:39,879 --> 00:16:43,975
Γιατί όταν είμαι δίπλα σου,
είμαστε και οι δύο ευχαριστημένοι.

234
00:16:44,270 --> 00:16:44,975
Έτσι...

235
00:16:44,975 --> 00:16:45,975
Λοιπόν...

236
00:16:47,571 --> 00:16:49,108
πίστευα κι εγώ

237
00:16:50,124 --> 00:16:52,692
ήσουν η μόνη οικογένεια που μου είχε απομείνει.

238
00:16:53,540 --> 00:16:54,628
Αλλά εξαιτίας σου,

239
00:16:54,629 --> 00:16:57,555
Κι εγώ θρυμμάτισα πολλές φορές
στη φυλακή που δημιούργησες.

240
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
Φυλακή;

241
00:17:06,943 --> 00:17:07,740
Ναί.

242
00:17:08,470 --> 00:17:11,115
Έχω πάει σε μια φυλακή
έφτιαξα για τον εαυτό μου.

243
00:17:11,770 --> 00:17:13,555
Αλλά δεν ήθελα να είμαι εκεί μόνη.

244
00:17:14,810 --> 00:17:17,115
Οπότε σε παγίδευσα στον χρόνο μου.

245
00:17:23,220 --> 00:17:24,049
Μπία,

246
00:17:25,397 --> 00:17:28,755
Φοβόμουν τόσο πολύ ότι θα με άφηνες.

247
00:17:29,110 --> 00:17:30,435
Νιώθεις το ίδιο, σωστά;

248
00:17:30,675 --> 00:17:33,987
Είμαστε άνθρωποι που μείναμε μόνοι, σωστά;

249
00:17:35,920 --> 00:17:38,170
Είμαστε αχώριστοι, έτσι δεν είναι;

250
00:17:53,296 --> 00:17:54,725
Το ρολόι που μου χάρισες,

251
00:17:55,480 --> 00:17:57,705
Κάποτε σήμαινε τον κόσμο για μένα.

252
00:17:58,820 --> 00:18:00,005
Τώρα όμως ξέρω.

253
00:18:02,960 --> 00:18:04,655
Με έδενε.

254
00:18:10,156 --> 00:18:12,840
Χωρίς εσένα,
Δεν ξέρω γιατί να ζήσω.

255
00:18:12,865 --> 00:18:15,331
Πρέπει να βρεις το δικό σου
δικός σου λόγος να ζεις.

256
00:18:16,970 --> 00:18:18,387
Αν μείνουμε παγιδευμένοι εκείνη τη μέρα,

257
00:18:19,158 --> 00:18:20,873
θα είμαστε και οι δύο δυστυχισμένοι.

258
00:18:24,523 --> 00:18:25,564
Είσαι δυστυχισμένος;

259
00:18:27,540 --> 00:18:28,907
Κοιτάξτε τον εαυτό σας τώρα.

260
00:18:39,540 --> 00:18:42,654
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
μιλάς σε αυτή τη γυναίκα κάθε μέρα;

261
00:18:42,673 --> 00:18:44,529
Λόγω της έκδοσης του βιβλίου...

262
00:18:44,548 --> 00:18:47,176
Σταματήστε, σταματήστε να χρησιμοποιείτε το
κάντε κράτηση ως δικαιολογία, παρακαλώ!

263
00:18:47,195 --> 00:18:48,394
Είναι αηδιαστικό!

264
00:18:55,380 --> 00:18:57,099
Διευθυντής Yun, δεν είναι έτσι...

265
00:18:57,119 --> 00:18:57,796
Ωχ!

266
00:18:59,560 --> 00:19:01,165
Γεια σου, Sul Jaehee!

267
00:19:02,980 --> 00:19:04,967
Είσαι καταπληκτικός, Γιουν Μπία.

268
00:19:04,968 --> 00:19:07,074
Ξέρω, Sul Jaehee.

269
00:19:14,540 --> 00:19:16,444
Τώρα βρήκα τον δικό μου χρόνο.

270
00:19:17,798 --> 00:19:19,157
Αλλά είσαι ακόμα

271
00:19:19,774 --> 00:19:21,564
παγιδευμένος εκείνη την ημέρα.

272
00:19:26,150 --> 00:19:27,119
Jaehee.

273
00:19:32,200 --> 00:19:33,486
Jaehee.

274
00:19:37,140 --> 00:19:39,195
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί για πάντα.

275
00:19:42,090 --> 00:19:44,053
Όπως με ελευθερώσατε,

276
00:19:45,978 --> 00:19:47,855
Θα σε ελευθερώσω τώρα.

277
00:20:19,116 --> 00:20:20,970
Έκτακτες ειδήσεις μόλις μπήκαν.

278
00:20:21,081 --> 00:20:24,878
Ο πρώην συνδιευθυντής
του 'It's You' Sul Jaehee,

279
00:20:24,912 --> 00:20:27,443
βασικός ύποπτος για χτύπημα και φυγή
περίπτωση του αείμνηστου Yang Seonae,

280
00:20:27,462 --> 00:20:29,690
έχει παραδοθεί
στην αστυνομία σήμερα.

281
00:20:29,985 --> 00:20:31,705
Η αστυνομία εστιάζει σε

282
00:20:31,706 --> 00:20:37,005
διερευνώντας τις ακριβείς συνθήκες
του συμβάντος και της οδού διαφυγής...

283
00:20:37,184 --> 00:20:40,084
[Yang Seonae
1968-2025]

284
00:20:40,282 --> 00:20:41,246
μισούσα...

285
00:20:42,886 --> 00:20:44,903
μαμά τόσο πολύ,

286
00:20:47,541 --> 00:20:49,685
ότι πίστεψα ότι την εγκατέλειψα.

287
00:20:50,915 --> 00:20:51,915
Όμως...

288
00:20:56,356 --> 00:20:57,646
Εγώ πραγματικά...

289
00:20:59,396 --> 00:21:01,194
την αγαπούσε τόσο πολύ.

290
00:21:02,620 --> 00:21:04,505
Επειδή δεν μπορούσα να την εγκαταλείψω,

291
00:21:06,470 --> 00:21:07,985
ήταν οδυνηρό.

292
00:21:11,374 --> 00:21:12,885
Αντίο μαμά.

293
00:21:53,363 --> 00:21:55,437
Τι ήταν ο μικρός παράδεισος

294
00:21:56,500 --> 00:21:57,889
μίλησε η μαμά μου;

295
00:22:00,610 --> 00:22:02,005
Πρέπει να ήταν αγάπη.

296
00:22:04,600 --> 00:22:06,949
Παρόλο που ήμουν ο μεγαλύτερος αδερφός,
σε αντίθεση με τον Baekho,

297
00:22:07,574 --> 00:22:09,088
Δεν ήμουν γενναίος.

298
00:22:10,570 --> 00:22:14,516
Αφού πέθανε η μαμά μου,
Κρύφτηκα στον δικό μου κόσμο.

299
00:22:15,641 --> 00:22:18,280
Η θεία Seonae έφερε
βγαίνω στον κόσμο.

300
00:22:19,030 --> 00:22:21,882
Πώς τα κατάφερε
βγαίνεις στον πραγματικό κόσμο;

301
00:22:24,230 --> 00:22:25,620
Πάντα ήμουν περίεργος για αυτό.

302
00:22:26,675 --> 00:22:29,060
Όταν η θεία Seonae μίλησε για κάποιον,

303
00:22:29,375 --> 00:22:32,270
έλαμπε σαν
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

304
00:22:33,845 --> 00:22:35,330
Είπε,

305
00:22:36,025 --> 00:22:37,673
όταν ερωτεύομαι
με κάποιον,

306
00:22:37,912 --> 00:22:39,931
θα μπορέσω
γράψτε ένα αληθινό μυθιστόρημα.

307
00:22:42,374 --> 00:22:44,663
Κρυμμένη μέσα στο σκοτάδι έφυγε
από, που θέλει τόσο απεγνωσμένα να δραπετεύσει,

308
00:22:44,799 --> 00:22:47,395
ήταν ο παράδεισος εκείνη
ονειρευόταν όλη την ώρα.

309
00:22:50,370 --> 00:22:52,416
Ένα πολύ μικρό αλλά χαρούμενο

310
00:22:55,243 --> 00:22:56,928
ο δικός της παράδεισος.

311
00:23:00,730 --> 00:23:02,165
Ποιος ήταν;

312
00:23:07,019 --> 00:23:10,316
[Συνδιευθυντής Yun Bia's
Έκτακτη Συνέντευξη Τύπου]

313
00:23:20,713 --> 00:23:23,161
Πριν ξεκινήσουμε την ανακοίνωση,

314
00:23:23,181 --> 00:23:26,211
ζητούμε συγγνώμη από τους μετόχους και τους χρήστες

315
00:23:26,838 --> 00:23:28,013
επηρεάζονται από αυτό το περιστατικό.

316
00:23:29,683 --> 00:23:33,732
- Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη...
- Yun Bia, ποια είναι τα μελλοντικά σου σχέδια;

317
00:23:33,752 --> 00:23:34,994
Τι θα γίνει με το "It's You";

318
00:23:35,014 --> 00:23:36,495
Μένεις με την εταιρεία;

319
00:23:36,515 --> 00:23:39,007
- Χάνεις εντελώς τη θέση σου;
- Ποιος αναλαμβάνει την εταιρεία;

320
00:23:39,027 --> 00:23:41,064
Τι συμβαίνει με τον Han Sunho και το "It's You";

321
00:23:56,797 --> 00:23:59,649
Ο Han Sunho μόλις δημοσίευσε
κάτι στα social media.

322
00:23:59,650 --> 00:24:00,741
Τι είναι αυτό;

323
00:24:00,966 --> 00:24:02,511
Ο Han Sunho ανακοινώνει μια νέα δουλειά.

324
00:24:02,736 --> 00:24:03,841
Ποιος είναι ο τίτλος;

325
00:24:03,996 --> 00:24:05,211
Αγαπάτε τη Φοβία;

326
00:24:05,231 --> 00:24:06,231
Φοβία;

327
00:24:06,353 --> 00:24:08,561
Λοιπόν, είναι σαν φόβος ή κάτι τέτοιο;

328
00:24:10,089 --> 00:24:11,240
Αγάπη.

329
00:24:12,562 --> 00:24:13,562
Pho.

330
00:24:14,977 --> 00:24:16,109
Προκατάληψη;

331
00:24:18,263 --> 00:24:19,538
Μια νέα δουλειά;

332
00:24:23,913 --> 00:24:25,627
Han Sunho, τι είναι αυτό;

333
00:24:25,646 --> 00:24:26,872
Χωρίς ούτε μια λέξη για μένα.

334
00:24:27,851 --> 00:24:30,642
Το πιο σημαντικό,
είναι εντάξει να το ανακοινώσω τώρα;

335
00:24:30,662 --> 00:24:32,897
Απλώς πρόκειται να ξεσηκωθεί
περισσότερη κοινή γνώμη.

336
00:24:35,161 --> 00:24:38,297
Έμαθα από τον διευθυντή Yun να
να χρησιμοποιήσουμε την κοινή γνώμη προς όφελός μας.

337
00:24:38,357 --> 00:24:41,415
Ανακατεύθυνση των βελών
προοριζόταν για την Μπία για μένα.

338
00:24:42,390 --> 00:24:43,359
Και

339
00:24:43,378 --> 00:24:45,724
Θέλω να μάθει ο κόσμος τώρα.

340
00:24:46,872 --> 00:24:50,270
Τι καρδιά είχε η Μπία
κατά τη δημιουργία του "It's You".

341
00:24:50,495 --> 00:24:52,130
Ακόμα, όμως.

342
00:24:52,525 --> 00:24:54,326
Έγραψες τίποτα;

343
00:24:54,345 --> 00:24:55,870
Αν το έκανες, τουλάχιστον άφησέ με...

344
00:25:11,857 --> 00:25:15,127
Όλοι έχουμε πληγωθεί βαθιά
από αυτούς που αγαπάμε περισσότερο,

345
00:25:16,400 --> 00:25:17,696
Σωστά;

346
00:25:19,330 --> 00:25:20,745
έχω κι εγώ.

347
00:25:21,930 --> 00:25:24,716
Η αγάπη είναι αβέβαιη και απρόβλεπτη.

348
00:25:25,385 --> 00:25:26,618
σκέφτηκα ανόητα

349
00:25:27,270 --> 00:25:28,957
ήταν αρρώστια

350
00:25:29,447 --> 00:25:31,230
που θα κρατούσε για πάντα.

351
00:25:32,350 --> 00:25:33,442
Εγώ λοιπόν

352
00:25:34,367 --> 00:25:36,565
δημιούργησα τον δικό μου μικρό κόσμο

353
00:25:37,088 --> 00:25:38,705
και κρύφτηκε μέσα του.

354
00:25:39,880 --> 00:25:40,867
Αλλά

355
00:25:41,455 --> 00:25:42,707
ειρωνικά,

356
00:25:44,074 --> 00:25:47,453
παρόλο που πίστευα ότι τίποτα δεν μπορούσε
παραμένουν αμετάβλητα,

357
00:25:47,859 --> 00:25:51,225
Ήλπιζα ότι κάτι θα γίνει.

358
00:25:53,380 --> 00:25:57,903
Το "It's You" δεν είναι απλώς ένα απλό
απόδραση και ένας μικρός κόσμος.

359
00:25:58,728 --> 00:26:00,422
Είναι επίσης ένας κόσμος για κάποιον,

360
00:26:01,518 --> 00:26:03,709
που δεν έχει εγκαταλείψει την αγάπη.

361
00:26:08,462 --> 00:26:10,097
Και κατάλαβα.

362
00:26:11,760 --> 00:26:14,456
Αβέβαιο και
απρόβλεπτες αλλαγές

363
00:26:15,659 --> 00:26:17,222
είναι επίσης μέρος της αγάπης.

364
00:26:18,960 --> 00:26:20,580
Το ίδιο ισχύει και για το 'It's You'.

365
00:26:20,600 --> 00:26:25,126
Δεν μπορώ να πω ξεκάθαρα
σε ποια μορφή θα αλλάξει ακόμα.

366
00:26:25,710 --> 00:26:28,615
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

367
00:26:29,110 --> 00:26:34,239
Το 'It's You' δεν θα κρυφτεί ούτε θα υποχωρήσει
και θα συνεχίσει να εξελίσσεται θετικά

368
00:26:34,500 --> 00:26:37,875
να αναλάβει την ευθύνη σε οποιαδήποτε κατάσταση.

369
00:26:39,220 --> 00:26:41,193
Σας υπόσχομαι όλους.

370
00:26:51,899 --> 00:26:53,623
Ω; Χαν Σούνχο!

371
00:26:56,402 --> 00:26:58,844
Πότε είναι η νέα δουλειά του Han Sunho
απελευθερώνεσαι;

372
00:26:58,864 --> 00:27:00,959
Τι σημαίνει Love Phobia;

373
00:27:00,979 --> 00:27:02,494
Μπορείτε να πείτε κάτι για τη νέα δουλειά;

374
00:27:02,514 --> 00:27:03,713
Είναι ειδύλλιο το νέο έργο;

375
00:27:03,838 --> 00:27:06,043
Ποια είναι η σχέση σας μεταξύ σας;

376
00:27:16,927 --> 00:27:19,344
Είδατε τα social media του Han Sunho;

377
00:27:19,610 --> 00:27:21,100
Τέλος, η νέα δουλειά του Han Sunho είναι
βγαίνοντας.

378
00:27:21,113 --> 00:27:23,208
Το "It's You" είναι όλη η οργή αυτές τις μέρες.

379
00:27:23,230 --> 00:27:25,355
Ναι, αναδύεται κιόλας
στον αλγόριθμο.

380
00:27:25,410 --> 00:27:29,771
Ο Διευθυντής που ξέρω
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

381
00:27:29,791 --> 00:27:30,666
Θέε μου.

382
00:27:30,730 --> 00:27:32,190
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

383
00:27:32,217 --> 00:27:35,359
Δεν δημιούργησαν το "It's You"
με κακές προθέσεις από την αρχή.

384
00:27:35,360 --> 00:27:36,172
Οι μεγάλοι μας...

385
00:27:36,173 --> 00:27:38,454
Ο διευθυντής όχι
φαίνεται κακός άνθρωπος.

386
00:27:38,473 --> 00:27:40,244
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

387
00:27:40,245 --> 00:27:41,245
Ακριβώς.

388
00:27:42,335 --> 00:27:43,335
Εκπληκτική επιτυχία.

389
00:27:43,475 --> 00:27:44,625
Είμαι πραγματικά ανακουφισμένος.

390
00:27:44,636 --> 00:27:45,444
Είχαμε σχεδόν ένα μεγάλο
πρόβλημα στα χέρια μας.

391
00:27:45,464 --> 00:27:47,100
Παραλίγο να μείνω άνεργος στην ηλικία μου.

392
00:27:48,295 --> 00:27:51,463
Μα πώς προέκυψες
με αυτή την ιδέα, Yukyung;

393
00:27:52,180 --> 00:27:54,031
Είναι ένα κομμάτι κέικ.

394
00:27:54,050 --> 00:27:57,630
Μόλις πρόσθεσα μια κουταλιά συνέντευξη
η καλή πράξη που έκανε ο διευθυντής Yun.

395
00:27:57,655 --> 00:27:58,710
Εντυπωσιακός.

396
00:27:59,094 --> 00:28:00,764
Μπράβο σε αυτό;

397
00:28:00,916 --> 00:28:02,191
- Μπράβο!
- Μπράβο!

398
00:28:03,030 --> 00:28:04,389
Αυτό θα έπρεπε να ήταν πραγματικό ποτό.

399
00:28:04,390 --> 00:28:05,270
- Σωστά.
- Σωστά.

400
00:28:05,290 --> 00:28:06,535
Ακόμα κι αν ήταν μπύρα.

401
00:28:57,103 --> 00:28:59,383
Έχει περάσει καιρός.

402
00:28:59,834 --> 00:29:00,545
Ναι.

403
00:29:01,540 --> 00:29:03,029
Πέρασε καιρός, μαμά.

404
00:29:04,276 --> 00:29:05,304
Πραγματικά.

405
00:29:06,410 --> 00:29:08,213
Πώς περάσατε;

406
00:29:10,000 --> 00:29:11,022
Έχω πάει...

407
00:29:12,376 --> 00:29:14,465
έχοντας ένα πολύ μεγάλο όνειρο.

408
00:29:15,443 --> 00:29:18,050
Ένα όνειρο που δεν θα τελείωνε για πολύ καιρό.

409
00:29:18,702 --> 00:29:20,048
σκέφτηκα...

410
00:29:21,498 --> 00:29:23,595
Θα ζούσα σε αυτό το όνειρο για πάντα.

411
00:29:25,607 --> 00:29:26,922
Αλλά όχι πια.

412
00:29:27,950 --> 00:29:30,105
Ήταν ο Han Sunho

413
00:29:31,181 --> 00:29:32,744
ποιος σε ξύπνησε από αυτό το όνειρο;

414
00:29:33,750 --> 00:29:35,315
Πώς το ήξερες;

415
00:29:35,645 --> 00:29:39,030
σου είπα,
Ο Han Sunho είναι ο προορισμός σας.

416
00:29:41,280 --> 00:29:43,452
Σωστά, το είπες.

417
00:29:45,217 --> 00:29:46,337
Αλλά εγώ...

418
00:29:47,324 --> 00:29:49,281
μη νομίζεις ότι είναι η μοίρα.

419
00:29:49,663 --> 00:29:50,602
Τότε τι;

420
00:29:51,132 --> 00:29:52,968
Αν δεν ήταν αυτός,

421
00:29:53,198 --> 00:29:56,028
Μπορεί να μην είχα έρθει ποτέ
έξω στον κόσμο.

422
00:29:57,390 --> 00:29:58,477
Αλλά.

423
00:30:00,002 --> 00:30:02,475
Πιστεύω ότι τελικά ήταν επιλογή μου.

424
00:30:05,291 --> 00:30:07,275
Έχεις μεγαλώσει πολύ.

425
00:30:08,506 --> 00:30:09,506
Έτσι,

426
00:30:10,088 --> 00:30:11,393
Πάω να...

427
00:30:12,769 --> 00:30:14,305
άφησε το όνειρο

428
00:30:15,970 --> 00:30:17,375
και ζήστε στην πραγματικότητα.

429
00:30:27,703 --> 00:30:28,938
Λυπάμαι, μαμά.

430
00:30:34,536 --> 00:30:35,536
Και

431
00:30:38,098 --> 00:30:39,411
ευχαριστώ.

432
00:30:46,616 --> 00:30:47,616
'ForMe'.

433
00:30:49,759 --> 00:30:51,369
Το πρόγραμμα του Yang Seonae.

434
00:30:56,891 --> 00:30:58,065
Διαγράφω.

435
00:31:00,683 --> 00:31:02,491
Σε αγαπώ, Μπία.

436
00:31:25,629 --> 00:31:27,232
Πραγματικά τελειώνει τώρα.

437
00:31:28,250 --> 00:31:30,559
Είναι επειδή μπορώ
δες επιτέλους το τέλος,

438
00:31:31,068 --> 00:31:32,245
αισθάνεται περίεργο.

439
00:31:32,940 --> 00:31:34,292
Νιώθω ήρεμος.

440
00:31:35,440 --> 00:31:36,441
Στην πραγματικότητα,

441
00:31:37,099 --> 00:31:38,823
υπήρχε μια κρύα γωνιά
στην καρδιά μου πριν,

442
00:31:39,457 --> 00:31:43,588
οπότε δεν το κατάλαβα
πόσο όμορφα ήταν αυτά τα φώτα.

443
00:31:45,829 --> 00:31:47,305
Έχει αλλάξει τώρα;

444
00:31:49,600 --> 00:31:50,922
Χάρη σε κάποιον,

445
00:31:52,102 --> 00:31:54,276
Συνειδητοποίησα ακόμη και το σκοτάδι

446
00:31:54,365 --> 00:31:55,625
μπορεί να είναι τόσο όμορφο.

447
00:32:01,019 --> 00:32:04,290
Αλλά τι είναι αυτό στην τσάντα σου;

448
00:32:04,490 --> 00:32:05,490
Δικαίωμα.

449
00:32:06,973 --> 00:32:07,975
Τα-ντα!

450
00:32:10,170 --> 00:32:12,071
Το κουβαλούσες αυτό;

451
00:32:12,091 --> 00:32:13,378
Δεν το κουβαλάς αυτό;

452
00:32:13,398 --> 00:32:14,152
Χμ;

453
00:32:14,640 --> 00:32:15,201
Λοιπόν...

454
00:32:15,220 --> 00:32:16,463
Είμαι λίγο απογοητευμένος.

455
00:32:16,688 --> 00:32:17,955
Δεν πέταξες το παιχνίδι, σωστά;

456
00:32:19,020 --> 00:32:21,935
Να το πετάξω;
Σε καμία περίπτωση, είναι με ασφάλεια στο σπίτι.

457
00:32:22,800 --> 00:32:24,065
Δεν το πιστεύω αυτό.

458
00:32:24,090 --> 00:32:26,125
Μετά έλα στο σπίτι μου
και ελέγξτε μόνοι σας.

459
00:32:26,933 --> 00:32:28,138
Αυτό είναι αναζωογονητικό.

460
00:32:29,020 --> 00:32:30,280
Τι είναι;

461
00:32:31,005 --> 00:32:33,540
Είναι σαν μια άλλη εκδοχή
του "Wanna come over for ramyeon?"

462
00:32:34,890 --> 00:32:36,455
Πρέπει να είσαι τρελός!

463
00:32:38,101 --> 00:32:39,745
Που πάτε;

464
00:32:50,335 --> 00:32:52,997
[Ένας χρόνος μετά]

465
00:32:58,430 --> 00:33:00,292
Ω; Είσαι επάνω;

466
00:33:02,190 --> 00:33:03,585
Τι είναι όλα αυτά;

467
00:33:04,410 --> 00:33:06,295
Προσπάθησα να φτιάξω πρωινό.

468
00:33:22,610 --> 00:33:23,638
Τι γεύση έχει;

469
00:33:29,370 --> 00:33:30,585
Χαν Σούνχο.

470
00:33:30,710 --> 00:33:31,710
Αυτό είναι καλό, σωστά;

471
00:33:32,265 --> 00:33:34,560
Θα πρέπει να επιμείνετε στο γράψιμο, όχι στο μαγείρεμα.

472
00:33:37,968 --> 00:33:39,320
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

473
00:33:39,645 --> 00:33:41,240
Εμπρός, δοκιμάστε το.

474
00:33:44,075 --> 00:33:45,120
Δεν έχει περίεργη γεύση;

475
00:33:45,285 --> 00:33:46,385
Μια χαρά μου έχει.

476
00:33:46,713 --> 00:33:47,713
Τι;

477
00:33:48,010 --> 00:33:49,245
Απλώς το λες αυτό.

478
00:33:49,265 --> 00:33:50,340
Δοκιμάστε και τα άλλα πράγματα.

479
00:33:50,360 --> 00:33:55,355
Γιατί να εμπιστευτώ τα άλλα πράγματα;

480
00:33:56,010 --> 00:33:57,495
Δοκιμάστε το πρώτοι.

481
00:33:57,797 --> 00:34:00,022
Μόνο που σε βλέπω να τρως με χορταίνει.

482
00:34:00,278 --> 00:34:02,360
[Κέντρο Άνοιας Boramgadeuk]

483
00:34:06,677 --> 00:34:10,295
[Καινοτόμες προσεγγίσεις για την άνοια
θεραπεία μέσω τεχνολογίας μικτής πραγματικότητας AI]

484
00:34:16,522 --> 00:34:17,669
Γεια σας.

485
00:34:17,980 --> 00:34:20,445
Είμαι ο Yun Bia,
έκτακτος υπάλληλος στο «It's You».

486
00:34:20,840 --> 00:34:24,205
Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο για να είστε εδώ.

487
00:34:38,365 --> 00:34:40,685
Αρχικά, το 'It's You' είχε ως στόχο

488
00:34:40,767 --> 00:34:44,164
ανακουφίσει τη μοναξιά των ανθρώπων
μέσω της τεχνολογίας AI

489
00:34:44,206 --> 00:34:48,352
και παρέχουν ψυχική και συναισθηματική φροντίδα.

490
00:34:48,685 --> 00:34:50,863
Για να αναβιώσει αυτή η αρχική αξία,

491
00:34:50,883 --> 00:34:54,490
επαναπροσδιορίζουμε το It's You's
συσσωρευμένη τεχνολογία μικτής πραγματικότητας AI

492
00:34:54,561 --> 00:34:56,909
για την υποστήριξη ασθενών με άνοια,
προνοίας ηλικιωμένων,

493
00:34:56,910 --> 00:35:01,105
και προγράμματα διαχείρισης ψυχικής υγείας.

494
00:35:02,323 --> 00:35:06,595
Πώς θα το ειδικό για την άνοια
προσφέρεται πρόγραμμα;

495
00:35:06,820 --> 00:35:11,482
Μέσα από περιεχόμενο μικτής πραγματικότητας,
Οι ασθενείς με άνοια μπορούν να ξαναζήσουν μνήμες

496
00:35:11,502 --> 00:35:14,638
ή λάβετε με ασφάλεια γνωστική εκπαίδευση.

497
00:35:14,970 --> 00:35:17,168
Και είναι δωρεάν.

498
00:35:17,773 --> 00:35:19,795
Ω, δωρεάν γνωστική εκπαίδευση;

499
00:35:23,101 --> 00:35:25,403
Αναλαμβάνω την ευθύνη

500
00:35:25,596 --> 00:35:29,139
και να χειριστεί τα θέματα μέχρι τέλους.

501
00:35:29,630 --> 00:35:34,983
Θέλω να δείξω ότι η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να είναι
μια θετική τεχνολογία

502
00:35:35,042 --> 00:35:39,243
που βοηθάει κοινωνικά
ευάλωτο και επουλώνει πληγές.

503
00:35:39,350 --> 00:35:42,226
Σας ευχαριστώ που ακούσατε
την παρουσίαση.

504
00:36:14,316 --> 00:36:15,595
Ναι, φυσικά.

505
00:36:15,596 --> 00:36:19,567
Τώρα που ξεκίνησε ο Han Sunho,
η επόμενη δουλειά του θα βγει σύντομα.

506
00:36:19,586 --> 00:36:21,431
Ναι, στάσου λίγο.

507
00:36:23,699 --> 00:36:24,509
Ναί.

508
00:36:25,520 --> 00:36:27,305
Συνέντευξη με τον Han Sunho;

509
00:36:27,325 --> 00:36:28,555
Φυσικά.

510
00:36:28,700 --> 00:36:30,765
Ο Han Sunho ζει από την εμφάνισή του...

511
00:36:36,102 --> 00:36:37,061
Αχ.

512
00:36:37,080 --> 00:36:38,115
Όχι, όχι.

513
00:36:38,350 --> 00:36:39,475
Υπομονή.

514
00:36:41,370 --> 00:36:43,855
Θα κάνεις τη συνέντευξη, σωστά;

515
00:36:44,510 --> 00:36:45,615
Γεια σου;

516
00:36:48,789 --> 00:36:52,445
Ασχολείται με το γράψιμο...

517
00:36:52,880 --> 00:36:54,885
Ναι, μόνο μια στιγμή.

518
00:36:56,660 --> 00:36:57,765
Γειά σου;

519
00:36:59,220 --> 00:37:01,455
Πώς περάσατε, Jiyoung;

520
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
Ναί.

521
00:37:03,723 --> 00:37:05,103
Κι εγώ επίσης.

522
00:37:06,524 --> 00:37:08,373
[Bia]

523
00:37:12,384 --> 00:37:13,431
[Bia]

524
00:37:16,020 --> 00:37:17,181
Πήγε καλά η παρουσίαση;

525
00:37:17,274 --> 00:37:18,569
Μόλις τελείωσε.

526
00:37:18,724 --> 00:37:20,969
Πώς πάει η συγγραφή του βιβλίου;

527
00:37:21,765 --> 00:37:23,500
Έχω κολλήσει σε ένα μέρος.

528
00:37:24,107 --> 00:37:27,002
Ο αρσενικός μολύβδου αποκοιμήθηκε στο
το σπίτι της γυναίκας επικεφαλής,

529
00:37:27,315 --> 00:37:29,900
και εκείνη έκανε κουκκίδες
το πρόσωπό του ενώ κοιμόταν.

530
00:37:29,975 --> 00:37:31,580
Όταν ξύπνησε,

531
00:37:31,770 --> 00:37:33,471
σκούπιζε το πρόσωπό του

532
00:37:34,038 --> 00:37:35,405
και μετά τον φίλησε.

533
00:37:35,720 --> 00:37:37,965
Τι πιστεύεις
η γυναίκα πρωταγωνίστρια ένιωθε τότε;

534
00:37:38,430 --> 00:37:39,216
εγω...

535
00:37:39,463 --> 00:37:40,812
Δεν ξέρω;

536
00:37:41,260 --> 00:37:44,525
Δεν είναι κάτι αυτό
θα έπρεπε να φανταστεί ο συγγραφέας;

537
00:37:44,591 --> 00:37:46,604
Λοιπόν... Εγώ... Χμ...

538
00:37:46,886 --> 00:37:47,886
Θα κλείσω τώρα.

539
00:37:56,115 --> 00:37:59,485
Έκανα μια παρουσίαση για
μιάμιση ώρα.

540
00:38:01,239 --> 00:38:05,102
Μιάμιση ώρα.

541
00:38:14,359 --> 00:38:19,891
[Δωρεάν υπηρεσία ForMe AI]

542
00:38:23,262 --> 00:38:26,276
Η εταιρεία μας έχει πολλά παράπονα
μετά την αναδιάρθρωση,

543
00:38:26,277 --> 00:38:28,742
αλλά είναι πολύ πιο ικανοποιητικό
από πριν, σωστά;

544
00:38:28,767 --> 00:38:29,767
Ακριβώς.

545
00:38:30,177 --> 00:38:32,542
Ο σκηνοθέτης Yun είναι πραγματικά εκπληκτικός.

546
00:38:32,597 --> 00:38:36,942
Από τη μετάβαση σε δημόσια υπηρεσία,
λαμβάνουμε πολλή δημόσια χρηματοδότηση.

547
00:38:37,206 --> 00:38:39,397
Και δεν είναι λίγο λιγότερο κουραστικό;

548
00:38:39,417 --> 00:38:41,172
Σκέφτομαι όλες τις υπερωρίες πριν...

549
00:38:41,193 --> 00:38:42,133
Θεέ μου...

550
00:38:42,269 --> 00:38:43,292
Σωστά.

551
00:38:43,960 --> 00:38:45,750
Δεν έχω κάνει ποτέ υπερωρίες, όμως.

552
00:38:50,592 --> 00:38:53,179
Οι συνήθεις υπερωρίες είναι αντιπαραγωγικές.

553
00:38:53,985 --> 00:38:55,511
Jooyeon!

554
00:38:55,754 --> 00:38:56,482
Εκπληκτική επιτυχία!

555
00:38:56,542 --> 00:38:58,274
Πόσο καιρό έχει περάσει;

556
00:38:58,399 --> 00:38:59,359
Πώς περάσατε;

557
00:38:59,359 --> 00:39:00,034
Καλός.

558
00:39:00,035 --> 00:39:01,705
Πώς νιώθεις που επιστρέφεις στη δουλειά;

559
00:39:03,130 --> 00:39:04,954
Σου έλειψα λίγο όσο έλειπα;

560
00:39:04,979 --> 00:39:05,817
Φυσικά.

561
00:39:06,890 --> 00:39:08,209
Αποκλείεται!

562
00:39:08,256 --> 00:39:09,299
Τι συνέβη;

563
00:39:09,418 --> 00:39:10,418
Τι κάνουμε για αυτό;

564
00:39:11,180 --> 00:39:12,265
Τι συμβαίνει με τον Yukyung;

565
00:39:14,020 --> 00:39:16,745
Jooyeon, ας μιλήσουμε αργότερα.

566
00:39:19,268 --> 00:39:20,420
Που πάει;

567
00:39:20,445 --> 00:39:21,285
Αραγε.

568
00:39:21,595 --> 00:39:22,750
Σας ευχαριστώ.

569
00:39:22,909 --> 00:39:25,383
[Εκδήλωση υπογραφής βιβλίων]

570
00:39:25,497 --> 00:39:26,998
[Η υπογραφή του βιβλίου του συγγραφέα Han Sunho]

571
00:39:27,105 --> 00:39:28,330
Πώς σε λένε;

572
00:39:32,388 --> 00:39:33,985
Γεια σας, κύριε Χαν.

573
00:39:34,990 --> 00:39:35,911
Πώς σε λένε;

574
00:39:35,930 --> 00:39:37,325
Είμαι ο Γιουσόλ.

575
00:39:42,340 --> 00:39:43,335
Σας ευχαριστώ.

576
00:39:43,355 --> 00:39:44,424
Σας ευχαριστώ.

577
00:39:44,614 --> 00:39:45,307
Πώς σε λένε;

578
00:39:45,308 --> 00:39:46,384
Είμαι ο Yeju.

579
00:39:47,109 --> 00:39:49,885
Μου αρέσει πολύ το βιβλίο σου.

580
00:39:51,110 --> 00:39:52,050
Ευχαριστώ.

581
00:39:52,051 --> 00:39:55,475
Δεν είναι ο πρωταγωνιστής στο βιβλίο σας
με βάση το περιστατικό «It's You»;

582
00:39:56,238 --> 00:39:59,050
Ας πούμε ότι είναι εμπνευσμένο από
την αγάπη και την ανάπτυξή τους.

583
00:40:00,575 --> 00:40:02,095
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

584
00:40:03,103 --> 00:40:04,103
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

585
00:40:12,277 --> 00:40:13,277
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

586
00:40:16,396 --> 00:40:19,657
Υπογράφεις ένα βιβλίο
και δεν μου το είπες;

587
00:40:20,394 --> 00:40:21,379
Πραγματικά;

588
00:40:21,475 --> 00:40:23,254
Δεν είναι ότι δεν ήθελα να σου πω,

589
00:40:23,690 --> 00:40:26,225
αλλά ήσουν απασχολημένος
με την ανανέωση της εταιρείας.

590
00:40:26,450 --> 00:40:27,212
Έτσι,

591
00:40:27,755 --> 00:40:30,470
στενοχωριέσαι γιατί εγώ
δεν σε έχω γνωρίσει τελευταία;

592
00:40:30,795 --> 00:40:31,933
Λοιπόν...

593
00:40:32,058 --> 00:40:35,019
Ήσουν απόμακρος και με τον Sunho,
οπότε γιατί να ασχοληθώ;

594
00:40:36,430 --> 00:40:37,430
Ζηλιάρης;

595
00:40:37,641 --> 00:40:38,939
Ζηλιάρης; Δεν υπάρχει τρόπος

596
00:40:38,940 --> 00:40:41,780
Είμαι επίσης απασχολημένος, ξέρεις, όχι μόνο εσύ.

597
00:40:42,730 --> 00:40:43,730
Δικαίωμα.

598
00:40:43,860 --> 00:40:46,205
Είμαστε και οι δύο απασχολημένοι, οπότε γιατί να κρατάμε επαφή;

599
00:40:46,360 --> 00:40:47,905
Ας ζήσουμε μόνο τη δική μας ζωή.

600
00:40:47,940 --> 00:40:49,705
Δεν είναι ότι βγαίνουμε ραντεβού ή κάτι άλλο.

601
00:40:51,061 --> 00:40:53,550
Περίμενε, γιατί δεν βγαίνουμε ραντεβού;

602
00:40:54,375 --> 00:40:56,050
Από πότε βγαίναμε;

603
00:40:56,875 --> 00:40:58,739
Yukyung, μην θυμώνεις...

604
00:40:58,740 --> 00:41:00,645
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

605
00:41:00,670 --> 00:41:02,385
Τι εννοείς υποκριτική;

606
00:41:02,980 --> 00:41:03,980
Τότε

607
00:41:04,994 --> 00:41:08,125
ας αρχίσουμε να βγαίνουμε από σήμερα!

608
00:41:26,048 --> 00:41:27,985
Τελικά βγαίνετε οι δυο σας;

609
00:41:28,539 --> 00:41:31,285
Αυτό είναι υπέροχο!

610
00:41:31,522 --> 00:41:32,714
Jiyoung.

611
00:41:32,739 --> 00:41:34,105
Πώς περάσατε;

612
00:41:34,125 --> 00:41:35,510
Συγχαρητήρια και στους δύο.

613
00:41:35,735 --> 00:41:36,865
Χειροκροτήματα!

614
00:41:42,597 --> 00:41:43,919
Φαίνεστε υπέροχα μαζί!

615
00:41:46,593 --> 00:41:48,026
[Love Phobia]

616
00:41:49,253 --> 00:41:50,875
Ω; Συγνώμη.

617
00:41:52,050 --> 00:41:53,050
Πώς σε λένε;

618
00:41:53,860 --> 00:41:55,066
Είμαι ο Yun Bia.

619
00:41:59,476 --> 00:42:00,736
Μπία, πότε ήρθες εδώ;

620
00:42:00,784 --> 00:42:03,090
Για την υπογραφή θαυμαστή του κ. Χαν...

621
00:42:05,348 --> 00:42:06,661
Φυσικά,

622
00:42:06,724 --> 00:42:08,229
Έπρεπε να έρθω
την υπογραφή του βιβλίου.

623
00:42:08,745 --> 00:42:10,365
Βιάσου και υπογράψε για μένα.

624
00:42:20,626 --> 00:42:21,851
Συγχαρητήρια.

625
00:42:22,090 --> 00:42:23,119
Ευχαριστώ.

626
00:42:31,187 --> 00:42:32,817
Εβίβα!

627
00:42:34,042 --> 00:42:35,286
Πάει καιρός όλοι.

628
00:42:42,139 --> 00:42:43,530
Jiyoung, έχει περάσει τόσος καιρός!

629
00:42:43,531 --> 00:42:44,531
Ξέρω, σωστά;

630
00:42:50,401 --> 00:42:51,401
Ω!

631
00:42:51,543 --> 00:42:53,602
Όλοι, ακούστε!

632
00:42:55,510 --> 00:42:56,510
Jiyoung.

633
00:42:57,522 --> 00:42:58,615
Βγάλτε το γρήγορα.

634
00:42:59,600 --> 00:43:01,199
ντρέπομαι.

635
00:43:01,224 --> 00:43:02,446
Κάνε γρήγορα.

636
00:43:03,434 --> 00:43:04,526
Τι είναι αυτό;

637
00:43:08,142 --> 00:43:10,485
Όλοι, το βιβλίο μου κυκλοφόρησε.

638
00:43:11,051 --> 00:43:12,051
Πραγματικά;

639
00:43:12,380 --> 00:43:13,765
Ουάου, μπορώ να το δω;

640
00:43:14,580 --> 00:43:16,865
Ας χειροκροτήσουμε πρώτα!

641
00:43:17,406 --> 00:43:20,491
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

642
00:43:20,958 --> 00:43:21,679
Εδώ!

643
00:43:21,732 --> 00:43:23,605
Παρακαλώ προωθήστε το βιβλίο μου πολύ.

644
00:43:23,740 --> 00:43:25,625
Διαδώστε τη λέξη για το βιβλίο μου.

645
00:43:26,130 --> 00:43:27,678
- Ορίστε.
- Θα το διαβάσω καλά.

646
00:43:27,698 --> 00:43:29,471
Απολαύστε την ανάγνωση του βιβλίου μου.

647
00:43:29,527 --> 00:43:30,561
Σας ευχαριστώ.

648
00:43:30,581 --> 00:43:32,630
Αυτό δεν σου μοιάζει.

649
00:43:32,650 --> 00:43:34,693
Είμαι εντελώς εγώ, τι λες;

650
00:43:39,211 --> 00:43:40,958
Πραγματικά έχει σχεδόν τελειώσει τώρα.

651
00:43:41,930 --> 00:43:45,305
Μπία, η νέα σου ώρα ξεκινά τώρα.

652
00:43:47,220 --> 00:43:48,365
Πού πρέπει να πάμε;

653
00:43:49,956 --> 00:43:52,101
Πάμε οπουδήποτε!

654
00:43:59,477 --> 00:44:01,092
Το φεγγάρι είναι τόσο μεγάλο.

655
00:44:03,440 --> 00:44:05,283
Αυτό που ήθελες περισσότερο

656
00:44:05,608 --> 00:44:07,348
έπρεπε να δουλέψει κανονικά,

657
00:44:07,473 --> 00:44:08,473
να έχετε παρέα δείπνα,

658
00:44:08,895 --> 00:44:10,313
και επιλέξτε μεσημεριανά μενού.

659
00:44:11,317 --> 00:44:12,403
Είναι αυτό;

660
00:44:13,700 --> 00:44:15,105
Αυτό κάνω αυτή τη στιγμή.

661
00:44:17,209 --> 00:44:18,209
Τότε...

662
00:44:18,549 --> 00:44:20,458
θέλετε να προσθέσετε ένα ακόμη συνηθισμένο πράγμα;

663
00:44:21,310 --> 00:44:22,310
Τι είναι αυτό;

664
00:44:22,415 --> 00:44:25,105
Κάτι που κάνουν όλοι,
κάτι πολύ συνηθισμένο.

665
00:44:43,785 --> 00:44:45,595
Ξέρετε γιατί ένα δαχτυλίδι λέγεται δαχτυλίδι;

666
00:44:47,130 --> 00:44:49,755
Γιατί είναι μισό ζευγάρι, λένε.

667
00:44:50,850 --> 00:44:52,175
Δύο γίνονται ένα.

668
00:45:04,476 --> 00:45:05,590
Πάντα θα...

669
00:45:06,306 --> 00:45:08,005
να είσαι δίπλα σου Μπία.

670
00:45:11,669 --> 00:45:13,495
Έτσι ένιωθε.

671
00:45:14,510 --> 00:45:15,510
Τι έκανε;

672
00:45:16,739 --> 00:45:19,540
Η αίσθηση το
γυναίκα πρωταγωνίστρια είχε

673
00:45:19,756 --> 00:45:23,600
όταν φίλησε το
ήρωας στο μυθιστόρημά σου.

674
00:45:28,681 --> 00:45:30,235
Το συναίσθημα της αγάπης.

675
00:45:44,055 --> 00:45:46,450
Η αγάπη είναι να μην πληγώνεσαι

676
00:45:46,549 --> 00:45:49,188
και να είμαστε ικανοποιημένοι ο ένας με τον άλλον,
δείχνει μόνο τις καλές πλευρές.

677
00:45:49,208 --> 00:45:50,208
Καλημέρα!

678
00:45:52,116 --> 00:45:53,090
Σας ευχαριστώ.

679
00:45:53,110 --> 00:45:55,296
Σκέφτηκα αμετάβλητη αγάπη

680
00:45:55,315 --> 00:45:58,003
ήταν το ιδανικότερο πράγμα.

681
00:45:59,228 --> 00:46:00,335
Αλλά δεν ήταν.

682
00:46:00,491 --> 00:46:01,991
[Συγγραφέας Song Jiyoung Εκδήλωση Υπογραφής Βιβλίου]

683
00:46:02,128 --> 00:46:03,563
Τώρα ξέρω.

684
00:46:04,000 --> 00:46:05,560
Ακόμα κι αν είμαστε διαφορετικοί

685
00:46:05,836 --> 00:46:08,393
και να δείξουμε τις αδυναμίες μας
και ελλείψεις,

686
00:46:10,161 --> 00:46:12,866
κι ας αλλάξουμε κάποια μέρα,

687
00:46:14,916 --> 00:46:16,976
Θέλοντας να είμαστε μαζί αυτή τη στιγμή,

688
00:46:17,601 --> 00:46:21,755
ότι το θάρρος είναι αυτό που είναι η αληθινή αγάπη.